Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

English language

Published Dec. 23, 2022 by HarperCollins Publishers.

OCLC Number:

View on OpenLibrary

5 stars (5 reviews)

From award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a thematic response to The Secret History and a tonal retort to Jonathan Strange & Mr. Norrell that grapples with student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as the dominating tool of the British empire.

Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal.

  1. Robin Swift, orphaned by cholera in Canton, is brought to London by the mysterious Professor Lovell. There, he trains for years in Latin, Ancient Greek, and Chinese, all in preparation for the day he’ll enroll in Oxford University’s prestigious Royal Institute of Translation—also known as Babel.

Babel is the world's center for translation and, more importantly, magic. Silver working—the art of manifesting the meaning lost in translation using enchanted silver bars—has made the British unparalleled in power, as its knowledge serves the Empire’s quest for colonization.

For Robin, Oxford is a …

6 editions

spoiler-free vague review + CWs for this book

5 stars

A long, heavy, beautifully written and very biting book about the ways in which colonialism coopts people and institutions, and the simultaneous difficulty and necessity of resisting that. Deeply and cleverly tied in with real 19th Century history of Britain and its empire, while also being a fantasy story with a very specific magic system that I enjoyed in itself.

I highly recommend this book, but it should also come with some content warnings: * Colonialism * Lots of depictions of racism * Abusive parenting * Abusive academia * Violence * Not afraid to kill important characters


review of Babel

5 stars

i really enjoyed the read. i think, the book is in almost every aspect able to walk a middleroad between epic theatre and a "real" novel und it's story. the world building is just a sidestep away from the real events and the world in the mid 19th century. i did not read it as a fantasy novel with a smart magic system, but rather a historic novel in a setting auch style of magic realism. all the characters are clearly models of a specific world view and situation, but at least in my experience of the book, they are also able to induce sentiment. if you would ask me, it is the same effect, Eco and Brecht would likely achieve.

avatar for

rated it

5 stars
avatar for kalayo

rated it

5 stars