Josep reviewed To Shape a Dragon's Breath by Moniquill Blackgoose
The remote island of Masquapaug has not seen a dragon in many generations—until fifteen-year-old Anequs …
No me ha acabado de convencer
3 stars
Es la historia de una chica tiene que emprender un viaje para aprender algo y descubrirse a sí misma. Hasta aquí, todo normal. El aderezo extra es el enfoque desde la perspectiva de una nativa americana en el siglo XIX en una realidad alternativa, pero no mucho. Lo que más me ha echado para atrás en la lectura es que, para darle un toque exótico, la autora cambia el nombre de muchas cosas que conocemos. De hecho, hay episodios enteros destinados a traducir los nombres de la ficción para que sepamos a que se refieren. Eso podría estar bien si fueran pocos nombres y se introdujera de un modo más orgánico. Al final, cambia todo tanto, y se mezclan tantos idiomas, que soy incapaz de recordar qué es cada cosa.
